[1080P] Eminem&Ed Sheeran - River (Official Video)

I've been a liar, been a thief
我曾口吐谎言 偷窃劫掠
Been a lover, been a cheat
曾有过爱情 也曾怀有二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那圣水将我洗礼 才能把我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
渺小的人啊 如果一切最终只能以苦痛收尾

If all it's gonna cause is pain
我也不必急于承认什么东西
Truth in my lies right now are falling like the rain
我的谎言被洞穿 化成雨点降在大地
So let the river run
汇聚成河奔流不息
He's coming home with his neck scratched to catch flack
他拖着伤痕累累的身躯回到家里 贪婪的他败得一塌涂地
Sweat jackets and dress slacks, mismatch
与周身的人格格不入 夹克被汗水浸透 衣衫是一片狼藉
On his breast jackets is sex addict
他嗜爱激情缠绵 失神发疯成瘾
And she just wants to exact revenge and get back
而她只是想将从前的仇恨都一次还清
It's a chess match, she's on his back like a jetpack
这是一盘棋 而她自以为胜券在握
She's kept track of all his internet chats
她浏览看尽他的聊天记录
And guess who just so happens to be moving on to the next?
猜猜看是谁接下来要移情别恋抛弃旧爱
Actually, just shit on my last chick
真的 我只想就此把她抛弃
And she has what my ex lacks
总有更完美的新欢把我等待
'Cause she loves danger, psychopath
她爱上了这种铤而走险的快感 她可别是个神经病
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
你和其他人比起来着实是相去甚远 我心知肚明
But she's devised some plan to stab him in the back
她只是苦思冥想着该怎么在她的男人背后捅刀
Knife in hand, says the relationship's hanging by a strand
手握利刃 说彼此的关系已悬于一线
So she's been on the web lately
最近她监视着他的一举一行
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
用他的聊天记录 来刁难责问他是何居心 如同蜘蛛侠穿行网里
And I know she's using me to try to play him, I don't care
我深知她想利用我愚弄他的感情 反正那与我并无半分关系
Hi Suzanne, but I shoulda' said "Bye Suzanne"
也许初夜之时我不该那样称呼你
After the first night, but tonight I am
但今夜的我
I've been a liar, been a thief
我曾口吐谎言 偷窃劫掠
Been a lover, been a cheat
曾有过爱情 也曾怀有二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那圣水将我洗礼 才能把我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
渺小的人啊 如果一切最终只能以苦痛收尾
If all it's gonna cause is pain
我也不必急于承认什么东西
The truth in my lies now are falling like the rain
我的谎言被洞穿 化成雨点降在大地
So let the river run
汇聚成河奔流不息
One night stand turned into night stayin'
一夜激情愈演愈烈
It was cold, some lights gram, y'all be hung tight and
他的一句滚开重重烙在你心 如今是你与我紧紧相拥
He found out, now she feels deserted and used
被他揭发捉住 现在她感觉自己被人利用 反手弃在一旁
'Cause he left, so what? He did it first to her too
他已远走 还能怎样 反正也是他先下毒手
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
我该怎么告诉她 我们其实已达成共识连同一气
It's hard to find the words,
我不知如何开口 我不想染指麻烦之中
I'm aloof, nervous and suited
焦躁紧张 乱七八糟的事情接连发生
When it's too hurt but what you deserve is the truth
目视着你深陷苦痛之中 但也确实是你自作自受
Don't take it personal,
请你别把放在心上
I just can't say this in person to you
我真的没办法告诉你
So I revert to the studio like Hole In The Wall diners
所以我辗转回到录音室中 把心绪吐露
Don't have to be reserved in a booth
不用提前预约座位 不必在意种种约束
I just feel like the person who I'm turnin' into is
变成了这副模样的我
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
已回不到从前 我只能在教堂里祈祷 反思曾经如同野兽般的奸淫邪恶
And now that I got you I don't want you
现在我终于明白了我并不是真的爱你
Took advantage of my thirst to pursue
是我被对肉体的渴望冲昏头脑
Why do I do this dirt that I do?
后悔自己为什么要把你玷污
Get on my soapbox and preach, my sermon in speech
我站在演讲台上滔滔不绝着 向世人吐露我心中的想法
Detergent and bleach is burned in the womb
如今一个新生命就将要诞生
'Cause now with her in the womb
这不就在她身体内么
We can't bring her in this world, shoulda' knew
我们绝不能让其发生
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
早知我该采取措施防止意外发生 如今我品尝到了禁果 受够它带来的后果
Fuck!
I've been a liar, been a thief
我曾口吐谎言 偷窃劫掠
Been a lover, been a cheat
曾有过爱情 也曾怀有二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那圣水将我洗礼 才能把我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
渺小的人啊 如果一切最终只能以苦痛收尾
If all it's gonna cause is pain
我也不必急于承认什么东西
The truth in my lies now are falling like the rain
我的谎言被洞穿 化成雨点降在大地
So let the river run
汇聚成河奔流不息
My name's (ooh), my name's (ooh)
我的名字 你耳熟能详
Denver, river run
丹佛的河流 奔腾不息
Call me (ooh), call me (ooh)
就叫我 称呼我
River (ooh), we'll let the river run
以河之名 让那河水奔流
Always the bride's maid, never "The bride, hey!"
事已至此 我仍难以承认既定的事实
Fuck can I say? If life was a highway
我又能说些什么 如果生活就是一条高速公路
The sequels are non-clay
我难以安然入座
But be swerving in five lanes
我不知该去向何处
Speeds that are high, rave like I'm sliding on ice maybe
油门到底 如同溜冰
That's what I made, that came at you sideways
我就这样把你 丢在一旁
I can't keep my lies straight, what I made
我已无力自圆其说
You terminate my baby
是我把你一手逼入绝境之中
This love triangle
这段错综复杂的爱恋
Left us in a wreck tangled
让我们支离破碎
What else can I say? It was fun for a while
我还能说什么 图了一时爽快开心
That I really woulda loved your smile
我想我其实喜欢你的笑颜
Didn't really wanna abort
并不想让你抛弃那可怜的孩子
But fuck it, what's one more lie to tell an unborn child?
但我已不想对那还未诞生人世的孩童再去说谎了
I've been a liar, been a thief
我曾口吐谎言 偷窃劫掠
Been a lover, been a cheat
曾有过爱情 也曾怀有二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那圣水将我洗礼 才能把我的罪孽洗清
A little one,
渺小的人啊
I don't want to admit to something (I'm sorry, I fucked up)
我也不必急于承认什么东西
If all it's gonna cause is pain
如果一切最终只能以苦痛收尾
The truth in my lies now are falling like the rain
我的谎言被洞穿 化成雨点降在大地
So let the river run
汇聚成河奔流不息^[1]